1 00:00:01,020 --> 00:00:11,120 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 2 00:00:15,105 --> 00:00:19,105 - Você continua espirrando. Entre. - Quando você vai terminar tudo isso? 3 00:00:20,605 --> 00:00:21,755 Eu gostaria que pudéssemos comer macarrão. 4 00:00:22,555 --> 00:00:24,995 Mas seu pai não gosta disso. 5 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Eles nem nos convidaram para participar do churrasco. 6 00:00:30,105 --> 00:00:32,565 Dá muito trabalho se toda a família se reunir. 7 00:00:33,205 --> 00:00:35,765 Não posso pedir a Yoo-jung para fazer todo esse trabalho. 8 00:00:36,225 --> 00:00:39,535 Ela não terá uma palavra boa para dizer a nenhum de nós. 9 00:00:40,265 --> 00:00:41,675 Não foi isso que eu quis dizer. 10 00:00:43,305 --> 00:00:48,205 Eu sabia que ela era incrível quando eles começaram a namorar. 11 00:00:50,205 --> 00:00:56,535 Ela trouxe um bolo minúsculo quando nos conheceu pela primeira vez. 12 00:00:58,015 --> 00:00:58,725 Esse foi o máximo de dinheiro que ela gastou conosco. 13 00:00:59,645 --> 00:01:02,865 Desde então, tudo o que ela trouxe foram alguns bolos de arroz, 14 00:01:03,195 --> 00:01:06,765 3 meias e 2 nozes torradas. 15 00:01:08,095 --> 00:01:09,515 Eu não consigo nem esquecer. 16 00:01:10,515 --> 00:01:13,275 Seu pai disse que ela seria frugal. 17 00:01:13,865 --> 00:01:16,255 Ele gostou naquela época. 18 00:01:16,635 --> 00:01:18,605 Mas ela precisa relaxar. 19 00:01:18,965 --> 00:01:21,525 Há uma diferença entre ser frugal e ser mesquinho. 20 00:01:22,995 --> 00:01:26,475 Eu me pergunto se ela criaria uma rixa entre os irmãos. 21 00:01:26,965 --> 00:01:30,005 Estou feliz que ainda não tenha sido um problema. 22 00:01:30,605 --> 00:01:31,835 Certo. 23 00:01:33,125 --> 00:01:35,955 Acho que ela se preocupa demais. 24 00:01:36,905 --> 00:01:37,545 Sim, ela quer. 25 00:01:38,185 --> 00:01:41,645 É melhor do que ela gastar dinheiro sem pensar. 26 00:01:42,105 --> 00:01:43,035 Claro. 27 00:01:44,065 --> 00:01:45,105 O que você está fazendo? 28 00:01:45,645 --> 00:01:46,785 Você está longe de terminar? 29 00:01:48,415 --> 00:01:50,565 Nós apenas começamos. 30 00:01:50,835 --> 00:01:52,015 Estou entediado. 31 00:01:52,965 --> 00:01:57,385 - Dê um passeio. - Irei no final da tarde. 32 00:01:57,875 --> 00:02:01,955 Os pimentões estão maduros nesta temporada. 33 00:02:03,845 --> 00:02:05,305 eu posso dizer 34 00:02:05,575 --> 00:02:09,725 que o agricultor dedicava muito cuidado aos seus pimentos. 35 00:02:10,205 --> 00:02:12,105 Não há nada melhor do que um bom agricultor. 36 00:02:12,745 --> 00:02:17,515 Legumes e frutas são cultivados com muito cuidado. 37 00:02:18,205 --> 00:02:23,305 Você pode dizer pelo estado da fruta, 38 00:02:23,605 --> 00:02:25,035 quão duro eles trabalharam. 39 00:02:46,705 --> 00:02:50,575 Não quero ficar tão feliz com você, mas você é tão fofo. 40 00:02:55,855 --> 00:02:56,995 Quem é? 41 00:02:58,245 --> 00:02:59,275 Sou eu, pai. 42 00:03:01,745 --> 00:03:03,165 Ela finalmente acordou. 43 00:03:03,965 --> 00:03:06,435 Papai está aqui. 44 00:03:07,185 --> 00:03:08,475 Olhe para mim. 45 00:03:09,575 --> 00:03:10,885 Ela não me vê. 46 00:03:11,685 --> 00:03:15,465 Ela provavelmente sabe que você está mentindo sobre ser o pai dela. 47 00:03:15,865 --> 00:03:18,045 Sou oficialmente o pai dela. 48 00:03:18,445 --> 00:03:22,295 Cada vez que você se chama de pai, meu coração dispara. 49 00:03:24,125 --> 00:03:25,095 É engraçado. 50 00:03:25,555 --> 00:03:28,985 Depois que decidi ser pai, me sinto como um. 51 00:03:29,585 --> 00:03:32,695 Depois de ver sua irmã grávida, eu era avô. 52 00:03:34,405 --> 00:03:36,075 - Ela está lá em cima? - Não. 53 00:03:36,755 --> 00:03:37,505 Mãe. 54 00:03:38,655 --> 00:03:40,585 Vá ver o que ela quer. 55 00:03:42,725 --> 00:03:44,715 Você pode lavar minhas costas, mãe? 56 00:03:44,925 --> 00:03:47,065 - Mamãe não está aqui. - Onde ela está? 57 00:03:47,265 --> 00:03:47,895 Não sei. 58 00:03:48,425 --> 00:03:49,945 Pai, onde está a mãe? 59 00:03:50,145 --> 00:03:51,625 Ela está colhendo pimentas. 60 00:03:51,895 --> 00:03:53,225 Pedi a ela para lavar minhas costas. 61 00:03:54,145 --> 00:03:54,785 Você quer que eu faça isso? 62 00:03:56,635 --> 00:03:59,755 Por que ela não está cumprindo sua promessa? 63 00:04:00,435 --> 00:04:02,015 Vá dizer à sua mãe para entrar. 64 00:04:02,285 --> 00:04:02,825 OK. 65 00:04:03,605 --> 00:04:06,345 Tão jovem, você quer que eu faça isso? 66 00:04:06,515 --> 00:04:08,565 - Que chato! - Mãe. 67 00:04:09,095 --> 00:04:09,805 O que? 68 00:04:10,015 --> 00:04:12,925 - Tão jovem quer lavar as costas. - OK. 69 00:04:13,575 --> 00:04:14,755 Estou chegando. 70 00:04:15,305 --> 00:04:19,345 - O que você quer para o almoço? - Vamos tomar sopa de coalhada. 71 00:04:19,525 --> 00:04:20,175 OK. 72 00:04:21,405 --> 00:04:22,795 O que é um casal? 73 00:04:23,425 --> 00:04:27,595 Somos um só corpo e alma. 74 00:04:28,315 --> 00:04:36,105 Você precisa me aceitar como sou, não se irritar com o que digo. 75 00:04:37,655 --> 00:04:41,795 - Minha perna adormeceu. - Não, eu sei que você ficou chateado comigo. 76 00:04:42,285 --> 00:04:44,215 Essa foi a sua maneira de me calar. 77 00:04:45,275 --> 00:04:49,745 Você não tem mais nada além de mim. 78 00:04:50,455 --> 00:04:52,425 Quando foi a última vez 79 00:04:52,725 --> 00:04:54,985 você não ficou irritado comigo? 80 00:04:55,515 --> 00:04:58,405 Nós nos casamos por amor. 81 00:04:58,715 --> 00:05:01,755 Resta apenas a obrigação de viver juntos. 82 00:05:02,725 --> 00:05:07,265 Eu sei que você parou de me amar há vários anos. 83 00:05:08,355 --> 00:05:11,355 Eu sei tudo. 84 00:05:12,175 --> 00:05:17,135 Meu pai morreu quando eu tinha 5 anos e minha mãe trabalhava o dia todo. 85 00:05:17,595 --> 00:05:23,675 Eu estava sempre sozinho em casa. 86 00:05:24,375 --> 00:05:27,565 Eu comia tudo o que encontrava na cozinha. 87 00:05:27,985 --> 00:05:29,805 Eu cresci sozinho. 88 00:05:30,245 --> 00:05:31,405 Minha reclamação é que seu amor deveria ser meu, 89 00:05:32,035 --> 00:05:34,985 mas não consigo encontrá-lo. 90 00:05:38,955 --> 00:05:39,745 Por que você está rindo? 91 00:05:40,055 --> 00:05:41,645 Você tem 80 anos. 92 00:05:44,405 --> 00:05:45,795 Você está velho demais para ficar choramingando. 93 00:05:56,295 --> 00:05:57,175 Você não vai para a academia? 94 00:05:58,535 --> 00:05:59,135 Eu quero descansar. 95 00:06:01,075 --> 00:06:02,105 Você tem planos? 96 00:06:02,995 --> 00:06:05,175 Não, eu só quero descansar. 97 00:06:06,275 --> 00:06:07,485 Quero dormir. 98 00:06:08,565 --> 00:06:09,425 Já faz mais de um mês. 99 00:06:10,245 --> 00:06:12,185 - Desde o quê? - Já que você teve um encontro. 100 00:06:13,775 --> 00:06:14,755 Só faz tanto tempo? 101 00:06:15,425 --> 00:06:16,675 Você está doente? 102 00:06:17,905 --> 00:06:20,305 Você sempre teve garotas. 103 00:06:20,785 --> 00:06:22,075 Você está pensando em se tornar padre? 104 00:06:24,385 --> 00:06:25,355 Estou ficando velho. 105 00:06:26,265 --> 00:06:26,785 Você quer café? 106 00:06:28,055 --> 00:06:28,605 Sim. 107 00:06:29,615 --> 00:06:32,415 Você perdeu o apetite sexual? 108 00:06:33,485 --> 00:06:34,195 Pare de brincar. 109 00:06:36,395 --> 00:06:37,955 Não, eu quero comida tailandesa. 110 00:06:38,315 --> 00:06:39,625 Eu quero chinês. 111 00:06:39,635 --> 00:06:42,165 - Vamos comer comida tailandesa. - Mas eu quero chinês. 112 00:06:42,495 --> 00:06:45,765 - Mãe. - Ela está na academia? 113 00:06:46,455 --> 00:06:47,575 Ela não disse nada. 114 00:06:49,075 --> 00:06:49,895 Mãe. 115 00:06:53,315 --> 00:06:53,825 Você está dormindo? 116 00:06:54,345 --> 00:06:57,485 Estou comemorando a morte de um amigo próximo que morreu antes dos 50 anos. 117 00:06:58,355 --> 00:07:00,815 Ao fazer um pacote facial? 118 00:07:01,185 --> 00:07:03,205 Seu amigo ficará chateado com você. 119 00:07:05,095 --> 00:07:06,615 Não mexa comigo hoje. 120 00:07:07,035 --> 00:07:08,575 Estou sendo solene. 121 00:07:08,935 --> 00:07:11,715 Vamos sair, já que você não está cozinhando. 122 00:07:12,065 --> 00:07:12,695 Onde? 123 00:07:13,415 --> 00:07:15,815 Vamos almoçar e ir ao cinema. 124 00:07:16,725 --> 00:07:19,695 - Jante enquanto você está nisso. - Você quer alguns pastéis? 125 00:07:20,365 --> 00:07:21,675 Compre-me alguns doces. 126 00:07:21,945 --> 00:07:22,875 OK. 127 00:07:23,655 --> 00:07:24,775 Você quer vir conosco? 128 00:07:24,885 --> 00:07:27,855 Então você pode me tratar como uma terceira roda? 129 00:07:28,035 --> 00:07:31,055 - Esqueça isso. - Não posso. 130 00:07:32,165 --> 00:07:38,405 Eu quero macarrão tailandês. Eu quero chinês. 131 00:07:38,605 --> 00:07:43,145 - Eu realmente quero isso. - Ok, coma o que quiser. 132 00:07:44,455 --> 00:07:45,115 Oi. 133 00:07:46,715 --> 00:07:48,575 - Oi. - Oi. 134 00:07:49,185 --> 00:07:52,015 - Você está indo para algum lugar? - Vamos almoçar e ir ao cinema. 135 00:07:52,685 --> 00:07:54,045 Trouxemos carne para fazer um churrasco. 136 00:07:54,245 --> 00:07:56,045 - Eu queria almoçar com você. - Realmente? 137 00:07:56,725 --> 00:07:58,205 Não, querido. 138 00:08:00,455 --> 00:08:02,655 Desculpe. Temos outros planos. 139 00:08:02,845 --> 00:08:04,555 Direi ao tio Hee-jae para vir. 140 00:08:04,845 --> 00:08:05,605 OK. 141 00:08:05,785 --> 00:08:07,375 Vamos. 142 00:08:07,535 --> 00:08:08,935 Como vai você? 143 00:08:09,925 --> 00:08:11,175 Estou bem. Como vai você? 144 00:08:12,795 --> 00:08:14,435 - Você está se divertindo sendo casado? - Sim. 145 00:08:15,235 --> 00:08:18,405 Não é cansativo visitar os sogros durante o fim de semana? 146 00:08:18,625 --> 00:08:19,645 Um pouco. 147 00:08:20,465 --> 00:08:23,525 Seria melhor se você morasse mais longe. 148 00:08:23,825 --> 00:08:24,455 Isso mesmo. 149 00:08:25,305 --> 00:08:29,075 Os sogros são sempre difíceis. 150 00:08:29,765 --> 00:08:31,425 - Vamos. - OK. 151 00:08:31,945 --> 00:08:33,335 - Até mais. - Tchau. 152 00:09:16,015 --> 00:09:17,715 Que bebê! 153 00:09:22,445 --> 00:09:23,195 Mãe. 154 00:09:24,825 --> 00:09:26,885 Estou chegando. 155 00:09:28,495 --> 00:09:29,505 Havia trânsito? 156 00:09:29,965 --> 00:09:30,935 Estava tudo bem? 157 00:09:31,375 --> 00:09:34,305 - Não foi tão ruim. - Apenas um pouco de trânsito. 158 00:09:34,495 --> 00:09:37,405 - Você tomou café da manhã? - Sim. 159 00:09:37,595 --> 00:09:38,235 O que você comeu? 160 00:09:38,585 --> 00:09:41,705 2 bananas, 2 kiwis e um copo grande de leite. 161 00:09:42,255 --> 00:09:44,585 - Pai, estamos aqui. - Ele não está em casa. 162 00:09:45,325 --> 00:09:46,235 Ele foi a algum lugar? 163 00:09:46,515 --> 00:09:48,255 Ele provavelmente está na casa do seu tio. 164 00:09:48,695 --> 00:09:49,905 Você não fez as pazes? 165 00:09:50,195 --> 00:09:54,045 Ele não está cooperando comigo. Ele está agindo tão estranho. 166 00:09:54,395 --> 00:09:58,225 Ele não come minha comida, mas cozinha bife e ramen para si mesmo. 167 00:09:58,575 --> 00:09:59,605 Ele está sempre chateado. 168 00:09:59,945 --> 00:10:00,975 Você fala com ele. 169 00:10:01,815 --> 00:10:05,735 Eu não posso fazer nada. 170 00:10:07,745 --> 00:10:09,085 O telefone dele está desligado. 171 00:10:10,305 --> 00:10:11,275 Pergunte ao seu tio onde ele está. 172 00:10:14,765 --> 00:10:15,905 Sou eu, Dae-ki. 173 00:10:17,005 --> 00:10:18,125 Acabei de chegar. 174 00:10:19,825 --> 00:10:21,385 Sim, ela veio comigo. 175 00:10:23,885 --> 00:10:26,115 Eu disse a ela para trazer sem marinar. 176 00:10:31,895 --> 00:10:33,695 Isso é muito fofo. 177 00:10:34,265 --> 00:10:35,465 Deixe-me falar com meu pai. 178 00:10:37,475 --> 00:10:38,645 Ele não está lá? 179 00:10:41,115 --> 00:10:43,125 Mamãe disse que ele estaria lá. 180 00:10:43,315 --> 00:10:44,875 Ele disse isso? 181 00:10:47,445 --> 00:10:49,655 Ele deve estar em outro lugar. 182 00:10:50,905 --> 00:10:54,325 Ele provavelmente foi à sauna. 183 00:10:55,955 --> 00:10:57,205 Eu penso que sim. 184 00:10:59,295 --> 00:11:01,005 Não, estou bem. 185 00:11:01,975 --> 00:11:05,615 Não posso comer carne, exceto pato. 186 00:11:06,525 --> 00:11:09,065 Se sua tia souber, ela ficará chateada. 187 00:11:11,925 --> 00:11:13,575 Ok, então. 188 00:11:14,465 --> 00:11:17,155 Começaremos a grelhar a carne às 12 horas. 189 00:11:18,705 --> 00:11:20,295 Ok. 190 00:11:21,325 --> 00:11:21,895 Tchau. 191 00:11:24,355 --> 00:11:25,535 Papai não está lá. 192 00:11:25,975 --> 00:11:27,505 Ele virá quando é hora do jantar. 193 00:11:28,135 --> 00:11:29,315 Ele foi à sauna? 194 00:11:29,865 --> 00:11:30,975 Pergunte ao tio Hee-gyu. 195 00:11:31,295 --> 00:11:32,745 Ele estava de saída. 196 00:11:33,705 --> 00:11:34,735 O que está acontecendo? 197 00:12:00,725 --> 00:12:03,595 Sung-ki quer comer em casa. 198 00:12:03,965 --> 00:12:06,545 Ele não quer sair. 199 00:12:07,835 --> 00:12:08,485 Terminarei mais tarde. 200 00:12:10,635 --> 00:12:15,575 - Deixe isso pra lá. - OK. 201 00:12:23,255 --> 00:12:25,205 A casa da sua tia mal sai. 202 00:12:25,645 --> 00:12:26,635 Não é isso. 203 00:12:26,825 --> 00:12:29,945 Você precisa ir. Se ninguém for, é rude. 204 00:12:30,595 --> 00:12:32,695 Seus avós não comem carne. 205 00:12:32,945 --> 00:12:34,365 Eu não posso comer carne. 206 00:12:35,075 --> 00:12:37,175 Sua mãe precisa preparar o almoço para todos nós. 207 00:12:37,845 --> 00:12:40,285 Temos razões, mas vocês não. 208 00:12:40,775 --> 00:12:41,805 Tão jovem também não quer ir. 209 00:12:42,075 --> 00:12:44,965 Pegue Sung-ki e vá embora. 210 00:12:45,315 --> 00:12:49,425 É rude quando eles prepararam e ninguém vem. 211 00:12:49,665 --> 00:12:51,895 Não é Dae-ki ou tio. 212 00:12:52,105 --> 00:12:53,835 Mas a tia é… 213 00:12:54,875 --> 00:12:55,485 Não diga isso. 214 00:12:56,155 --> 00:12:57,915 - O que há de errado com ela? - Nada. 215 00:12:58,355 --> 00:13:00,205 - Não diga isso. - OK. 216 00:13:02,785 --> 00:13:03,355 Aí está. 217 00:13:07,645 --> 00:13:09,735 Isso é mais trabalho do que o esperado. 218 00:13:16,655 --> 00:13:18,795 O tempo está muito bom. 219 00:13:27,035 --> 00:13:28,695 Você deixou o sangue escorrer? 220 00:13:29,395 --> 00:13:32,645 Eu fiz isso por 2 horas. 221 00:13:33,575 --> 00:13:35,015 Quanto açúcar você usou? 222 00:13:35,425 --> 00:13:37,885 Usei xarope de frutas e amido. 223 00:13:39,685 --> 00:13:40,605 Está muito doce. 224 00:13:42,255 --> 00:13:46,065 É mais saudável do que usar açúcar. 225 00:13:46,435 --> 00:13:49,005 Tem menos calorias. 226 00:13:49,405 --> 00:13:51,735 Você deveria tentar usá-lo. 227 00:13:53,665 --> 00:13:55,685 É muito mais fácil para as meninas hoje em dia. 228 00:13:56,635 --> 00:14:01,955 - Você dá a ele uma banana no café da manhã. - Eu entendo porque você diz isso. 229 00:14:02,355 --> 00:14:06,025 Vovó provavelmente pensou o mesmo quando ela viu o que você passou. 230 00:14:06,645 --> 00:14:10,365 Poucas esposas preparam o café da manhã para seus maridos, mesmo que eles não trabalhem. 231 00:14:11,355 --> 00:14:14,155 Por que você sempre responde comigo? 232 00:14:14,495 --> 00:14:17,545 - Eu não estava fazendo isso. - Sim, você estava. 233 00:14:19,485 --> 00:14:21,175 Vamos ver quando um dia você terá uma nora. 234 00:14:21,955 --> 00:14:26,535 Veja se você gosta de alguém que dá banana ao seu filho no café da manhã. 235 00:14:27,315 --> 00:14:29,945 Vou dar cereal aos meus filhos. 236 00:14:32,025 --> 00:14:34,425 Não terei problemas com minha nora. 237 00:14:34,905 --> 00:14:36,235 Você realmente precisa dizer isso? 238 00:14:36,865 --> 00:14:40,335 Você não pode simplesmente deixar isso passar? 239 00:14:40,835 --> 00:14:43,005 - Você continua incomodando. - O que? 240 00:14:43,635 --> 00:14:44,875 Quando eu importunei você? 241 00:14:45,215 --> 00:14:48,885 Eu sentei com você e conversei com você sobre isso? 242 00:14:49,305 --> 00:14:51,085 É assim que eu vejo. 243 00:14:51,265 --> 00:14:52,405 Esse é o seu problema. 244 00:14:52,915 --> 00:14:56,105 Eu desisti de você. 245 00:14:56,395 --> 00:15:01,845 Não se preocupe com o que comemos. Isso só vai te chatear. 246 00:15:02,215 --> 00:15:04,205 Você está planejando ignorar tudo o que vi? 247 00:15:05,685 --> 00:15:09,545 Tudo o que você e eu conversamos é sobre o que Dae-ki comeu. 248 00:15:09,635 --> 00:15:15,155 Não quero perguntar, mas fico chateado pensando nisso. 249 00:15:16,195 --> 00:15:18,625 - OK. - Pense em como devo me sentir. 250 00:15:18,915 --> 00:15:19,495 OK. 251 00:15:20,775 --> 00:15:21,765 Você quer que eu pare? 252 00:15:22,895 --> 00:15:23,475 Sim. 253 00:15:27,625 --> 00:15:29,275 Seu apartamento ainda cheira a tinta? 254 00:15:30,775 --> 00:15:31,645 Sim. 255 00:15:31,995 --> 00:15:34,905 Se fecharmos as janelas, o cheiro é forte. 256 00:15:35,925 --> 00:15:37,785 Acenda algumas velas. 257 00:15:38,075 --> 00:15:38,705 OK. 258 00:15:39,655 --> 00:15:42,025 - Mas não acenda um incêndio. - OK. 259 00:16:03,245 --> 00:16:05,175 Pai, ligue o telefone. 260 00:16:05,785 --> 00:16:08,095 Eu quero falar com você. 261 00:16:09,225 --> 00:16:10,655 Você sabe que dia é hoje? 262 00:16:11,715 --> 00:16:13,265 Você esqueceu que estamos visitando você? 263 00:16:19,455 --> 00:16:20,135 Dae-ki. 264 00:16:22,985 --> 00:16:24,935 Já faz um tempo. 265 00:16:25,795 --> 00:16:26,535 Como você gosta de ser casado? 266 00:16:27,635 --> 00:16:28,495 Sim. 267 00:16:29,015 --> 00:16:30,005 Somos só nós. 268 00:16:30,465 --> 00:16:32,335 Meu pai não pôde vir. 269 00:16:33,395 --> 00:16:34,085 Eu sei. 270 00:16:41,145 --> 00:16:45,975 Namoramos tanto tempo que não é diferente ser casado. 271 00:16:46,725 --> 00:16:48,715 É como se já estivéssemos morando juntos. 272 00:16:49,245 --> 00:16:50,935 Sua esposa ficará chateada. 273 00:16:51,905 --> 00:16:52,645 Você é? 274 00:16:53,385 --> 00:16:54,305 Não. Eu sinto o mesmo. 275 00:16:56,155 --> 00:16:57,975 Gosto de não ter que gastar dinheiro saindo com ela. 276 00:16:58,245 --> 00:17:01,565 Eu uso metade do que costumava. 277 00:17:02,385 --> 00:17:03,655 Mesmo com filmes. 278 00:17:04,065 --> 00:17:06,725 Costumávamos assistir a tudo que passava no teatro. 279 00:17:07,335 --> 00:17:09,795 Agora, vamos apenas algumas vezes. 280 00:17:10,195 --> 00:17:11,805 Assistimos o resto na TV. 281 00:17:12,285 --> 00:17:13,975 Porém, são filmes que já assistimos. 282 00:17:15,295 --> 00:17:16,855 Tia, venha comer. 283 00:17:17,135 --> 00:17:19,075 - Vá grelhar a carne. - OK. 284 00:17:19,305 --> 00:17:20,635 Podemos comer mais tarde. 285 00:17:20,965 --> 00:17:24,215 É melhor que a mesma pessoa continue grelhando. 286 00:17:24,375 --> 00:17:26,715 É uma situação agitada mudar de lugar. 287 00:17:27,925 --> 00:17:30,635 Você pode mudar a grelha para mim. Vou buscar o arroz. 288 00:17:30,835 --> 00:17:31,355 OK. 289 00:17:33,085 --> 00:17:34,865 Posso pegar meia tigela? 290 00:17:35,175 --> 00:17:36,715 - Eu também. - Mesmo aqui. 291 00:17:37,245 --> 00:17:38,445 - Vamos entrar. - Ok. 292 00:17:42,005 --> 00:17:45,995 - Você deveria deixar sua mãe comer. - Ela não vai se mexer. 293 00:17:46,845 --> 00:17:47,875 Minha mãe é a mesma. 294 00:17:48,675 --> 00:17:49,685 Qual é a melhor coisa de ser casado? 295 00:17:50,195 --> 00:17:51,825 Nossa vida amorosa. 296 00:17:53,435 --> 00:17:55,235 Não precisamos nos preocupar 297 00:17:55,395 --> 00:17:56,705 ou use proteção. 298 00:17:59,195 --> 00:18:00,245 Ela era muito exigente. 299 00:18:00,925 --> 00:18:03,765 Às vezes, eu nem tinha vontade de dormir com ela. 300 00:18:05,445 --> 00:18:08,165 Isto não é para as crianças ouvirem. 301 00:18:08,815 --> 00:18:11,425 Eu não sou mais uma criança. 302 00:18:14,595 --> 00:18:16,765 Parece vazio sem meu pai. 303 00:18:18,135 --> 00:18:19,915 Talvez ele tivesse que ir para Seul. 304 00:18:20,275 --> 00:18:23,675 Ele não contou para minha mãe. 305 00:18:24,905 --> 00:18:27,025 Por que o telefone dele está desligado? 306 00:18:27,315 --> 00:18:29,065 Ele sabe que estamos chegando. 307 00:18:29,315 --> 00:18:30,815 Ele deve ter esquecido. 308 00:18:31,855 --> 00:18:35,105 A carne cheira tão bem. 309 00:18:35,695 --> 00:18:37,385 Foi esta casa. 310 00:18:39,215 --> 00:18:40,185 Junte-se a nós. 311 00:18:40,565 --> 00:18:43,765 - Venha comer. - Não, estou bem. 312 00:18:44,205 --> 00:18:46,345 Não posso comer carne hoje. 313 00:18:46,875 --> 00:18:47,395 Por que não? 314 00:18:48,905 --> 00:18:52,325 É o aniversário da morte do meu amigo. 315 00:18:52,505 --> 00:18:54,225 Eu me abstenho de comer carne. 316 00:18:55,775 --> 00:18:58,185 Desculpe por ter interrompido sua refeição. 317 00:18:58,415 --> 00:19:00,575 Sente-se, vou dar um passeio. 318 00:19:01,425 --> 00:19:03,415 - Tchau. - Tchau. 319 00:19:05,265 --> 00:19:06,215 Eu esqueci dela. 320 00:19:06,955 --> 00:19:07,555 Eu também. 321 00:19:08,935 --> 00:19:10,475 Eles nem me convidaram. 322 00:19:11,135 --> 00:19:13,725 Eu sou legal por causa da minha filha. 323 00:19:17,125 --> 00:19:19,905 Eu não estou morrendo de fome. 324 00:19:20,115 --> 00:19:23,515 Não me importo se não como carne. 325 00:19:26,345 --> 00:19:30,725 Olá, já faz um tempo. 326 00:19:31,275 --> 00:19:36,905 - Quem é você? - Eu moro lá. 327 00:19:41,915 --> 00:19:44,885 - O que é? - Vovô quer vê-la. 328 00:19:48,405 --> 00:19:51,485 - Deixe ela aqui. - OK. 329 00:19:54,525 --> 00:19:56,815 - Você está bêbado? - Não. 330 00:19:57,255 --> 00:19:59,165 Por que você está mancando? 331 00:20:01,645 --> 00:20:05,535 - Eu vou comer isso. - Não, vou trazer mais um pouco para você. 332 00:20:05,765 --> 00:20:07,155 Estou bem com isso. 333 00:20:09,855 --> 00:20:12,645 Quando você se tornará uma pessoa? 334 00:20:16,005 --> 00:20:18,125 Já faz muito tempo que não como carne. 335 00:20:19,805 --> 00:20:22,075 Você está com vontade de costelas? 336 00:20:22,425 --> 00:20:25,285 De vez em quando está tudo bem. 337 00:20:25,945 --> 00:20:28,985 Os médicos dizem para não ser tão exigente. 338 00:20:29,595 --> 00:20:31,055 Concordo. 339 00:20:31,215 --> 00:20:35,365 - Esqueça. - Diga à vovó para não carregar Yoo-jin por aí. 340 00:20:38,195 --> 00:20:40,315 Ela quase a deixou cair. 341 00:20:40,815 --> 00:20:41,675 Quase desmaiei. 342 00:20:42,195 --> 00:20:44,805 Ela mal consegue andar. 343 00:20:44,985 --> 00:20:46,365 Ela não a deixou cair. 344 00:20:46,805 --> 00:20:49,005 - Como posso dizer isso? - Você quer que eu faça isso? 345 00:20:50,975 --> 00:20:55,005 Vou falar bem com ela. 346 00:20:55,895 --> 00:21:00,415 - Vovô toca nela sem lavar as mãos. - Não reaja exageradamente a tudo. 347 00:21:00,665 --> 00:21:03,885 - Mãe. - Eles criaram 3 meninos saudáveis. 348 00:21:04,305 --> 00:21:06,125 - Parar. - Mas mãe. 349 00:21:06,525 --> 00:21:08,725 Yoo-jin quer leite. 350 00:21:09,215 --> 00:21:11,975 - Não é hora. - Eu sei melhor. 351 00:21:12,175 --> 00:21:14,015 Ela quer seu leite. 352 00:21:16,275 --> 00:21:17,325 O que você está esperando? 353 00:21:22,605 --> 00:21:23,285 Eu vou abrir a porta. 354 00:21:31,365 --> 00:21:33,245 - Deve ser o correio. - Sim. 355 00:21:34,875 --> 00:21:37,625 - Quem é? - É Chang Ho. 356 00:21:38,095 --> 00:21:38,725 Chang-ho? 357 00:21:41,015 --> 00:21:44,435 Ah, entre. 358 00:21:44,735 --> 00:21:45,545 Olá. 359 00:21:47,035 --> 00:21:48,345 Oi. 360 00:21:48,575 --> 00:21:51,095 Eu trabalho com Sung-ki. 361 00:21:51,575 --> 00:21:53,105 Eu conheço você. 362 00:21:54,265 --> 00:21:57,215 - Olá. - Olá. 363 00:21:57,395 --> 00:21:59,165 Já faz muito tempo. 364 00:21:59,385 --> 00:22:00,025 Desculpe. 365 00:22:00,185 --> 00:22:03,545 Foi primavera quando te vi pela última vez? 366 00:22:03,755 --> 00:22:05,715 Sim, foi em abril. 367 00:22:05,905 --> 00:22:07,735 Venha sentar aqui. 368 00:22:08,305 --> 00:22:10,455 - Ligue para Sung-ki. - OK. 369 00:22:13,065 --> 00:22:16,165 - Ele foi almoçar na casa da tia. - Eu vejo. 370 00:22:17,055 --> 00:22:20,635 Estas são ostras frescas. 371 00:22:20,935 --> 00:22:24,225 - Você os trouxe de novo? - Vim assim que consegui. 372 00:22:24,475 --> 00:22:26,185 Eles ainda estão frescos. 373 00:22:26,925 --> 00:22:31,895 - Você sempre traz coisas. - Não há problema. 374 00:22:32,785 --> 00:22:34,945 - Oi. - Oi. 375 00:22:37,105 --> 00:22:40,155 - Você almoçou? - Eu tomei um brunch. 376 00:22:40,485 --> 00:22:42,105 - Você gostaria de chá? - Sim, por favor. 377 00:22:42,605 --> 00:22:43,425 Obrigado. 378 00:22:43,685 --> 00:22:46,175 São ostras cultivadas, mas não consigo perceber a diferença. 379 00:22:46,945 --> 00:22:47,925 Nem nós podemos. 380 00:22:50,795 --> 00:22:52,455 Sente-se. 381 00:23:02,175 --> 00:23:04,705 - Esta é minha bisneta. - Eu vejo. 382 00:23:04,975 --> 00:23:08,145 Joon-ki voltou para casa com ela. 383 00:23:11,365 --> 00:23:14,085 - O chá está pronto? - Estou chegando. 384 00:23:15,245 --> 00:23:16,025 Olá. 385 00:23:18,085 --> 00:23:19,585 - Já faz um tempo. - Sim. 386 00:23:22,995 --> 00:23:24,335 Aqui você vai. 387 00:23:27,305 --> 00:23:30,955 - Devo alimentá-la? - Não, ela está bem. 388 00:23:33,295 --> 00:23:35,165 Yoo-jin parece desconfortável. 389 00:23:35,485 --> 00:23:36,885 Seu pescoço parece tenso. 390 00:23:36,995 --> 00:23:40,445 Ela continua virando a cabeça. 391 00:23:40,615 --> 00:23:44,105 - Você não quer que ela distenha um músculo. - Sua tia está preocupada. 392 00:23:44,365 --> 00:23:46,385 Ela está preocupada com você. 393 00:23:47,645 --> 00:23:50,155 Por que não tomamos o chá lá fora? Sung-ki estará aqui em breve. 394 00:23:51,645 --> 00:23:53,125 Sua filha deve ter crescido muito. 395 00:23:53,865 --> 00:23:55,215 Ela tem 5 anos agora. 396 00:23:56,205 --> 00:23:57,065 Você quer ver uma foto? 397 00:24:01,905 --> 00:24:02,725 Ela é fofa. 398 00:24:03,655 --> 00:24:04,625 É do mês passado. 399 00:24:05,045 --> 00:24:06,565 Não a vejo há um ano e meio. 400 00:24:07,825 --> 00:24:08,915 Ela ainda não chegou? 401 00:24:09,935 --> 00:24:10,485 Não. 402 00:24:11,505 --> 00:24:12,495 Você deve sentir falta dela. 403 00:24:14,025 --> 00:24:16,355 Ela deve gostar de tirar fotos. 404 00:24:17,275 --> 00:24:18,575 Ela é uma namoradeira. 405 00:24:21,325 --> 00:24:23,005 Minha mãe disse isso. 406 00:24:28,955 --> 00:24:31,545 Quem é aquela atriz que eu gosto? 407 00:24:32,435 --> 00:24:33,635 Zhang Ziyi. 408 00:24:34,225 --> 00:24:35,765 Você se parece exatamente com ela hoje. 409 00:24:37,555 --> 00:24:41,125 Eu era mais bonita que ela quando tinha 30 anos. 410 00:24:42,465 --> 00:24:43,985 Você ainda é mais bonito do que ela. 411 00:24:47,885 --> 00:24:52,085 - Tire os óculos escuros. - Não, minha idade vai aparecer. 412 00:24:52,355 --> 00:24:54,935 Ok, então não faça isso. 413 00:25:00,865 --> 00:25:02,135 Vamos tomar café. 414 00:25:05,185 --> 00:25:07,015 Venha tomar café. 415 00:25:08,395 --> 00:25:10,045 Papai não pegou o telefone. 416 00:25:12,095 --> 00:25:12,955 Está desligado. 417 00:25:14,995 --> 00:25:15,875 Eu não entendo. 418 00:25:17,085 --> 00:25:19,885 Ele sempre verifica seu estoque a cada 5 minutos. 419 00:25:20,625 --> 00:25:22,185 Para onde ele foi? 420 00:25:24,565 --> 00:25:25,105 Venha e sente-se. 421 00:25:33,065 --> 00:25:35,575 Havia mais alguma coisa além das costelas? 422 00:25:36,775 --> 00:25:38,275 Não, nada. 423 00:25:39,245 --> 00:25:41,345 Ele reclama dos acompanhamentos. 424 00:25:42,025 --> 00:25:43,565 Ele reclama todos os dias. 425 00:25:44,105 --> 00:25:47,725 Ele come ovos crus em vez de comida. 426 00:25:49,455 --> 00:25:52,975 Não houve nada diferente. 427 00:25:53,435 --> 00:25:56,365 Ele parecia furioso ao telefone. 428 00:25:56,595 --> 00:26:00,115 Ele sempre faz isso. 429 00:26:00,565 --> 00:26:01,545 Ele não era assim. 430 00:26:02,185 --> 00:26:06,515 Foi difícil para ele quando foi forçado a se aposentar. 431 00:26:09,435 --> 00:26:11,995 Mas não é só ele. Muitas pessoas passam por isso. 432 00:26:12,295 --> 00:26:15,585 Ele não sabe como se controlar. 433 00:26:16,245 --> 00:26:17,485 Ele deve estar muito chateado. 434 00:26:17,985 --> 00:26:19,195 Ele é um homem educado. 435 00:26:19,635 --> 00:26:22,025 Ele deveria saber como lidar com isso racionalmente. 436 00:26:22,555 --> 00:26:26,235 Ele irrita todo mundo e me incomoda. 437 00:26:27,715 --> 00:26:29,475 É o pior. 438 00:26:31,925 --> 00:26:33,055 Estou tão decepcionado com ele. 439 00:26:34,075 --> 00:26:37,895 Eu não sabia que ele mudaria assim. 440 00:26:38,665 --> 00:26:42,485 Ele precisa do seu apoio. 441 00:26:43,485 --> 00:26:47,095 - Estou tentando. - Ele trabalhou muito. 442 00:26:47,255 --> 00:26:48,265 Eu sei. 443 00:26:50,165 --> 00:26:51,325 Vou tirar uma soneca. 444 00:26:52,175 --> 00:26:52,805 OK. 445 00:26:53,555 --> 00:26:54,885 Vou me lavar e descansar um pouco. 446 00:26:56,755 --> 00:26:58,205 Sinto cheiro de carne. 447 00:26:58,675 --> 00:26:59,535 O que você vai fazer? 448 00:26:59,885 --> 00:27:03,115 Vou ler ou assistir TV. 449 00:27:03,685 --> 00:27:05,675 Leia já que Dae-ki vai tirar uma soneca. 450 00:27:06,305 --> 00:27:07,765 Vamos manter isso quieto por um tempo. 451 00:27:08,475 --> 00:27:08,975 OK. 452 00:27:17,615 --> 00:27:21,305 Querida, eles estão me aposentando. 453 00:27:21,715 --> 00:27:24,145 - Você foi demitido? - Não, não é isso. 454 00:27:25,105 --> 00:27:29,095 Estou velho, então preciso me aposentar. 455 00:27:29,795 --> 00:27:32,495 Então eles não te promoveram, mas te demitiram. 456 00:27:33,065 --> 00:27:34,395 Quem ganhou a promoção? 457 00:27:35,085 --> 00:27:36,845 Diga-me o que aconteceu com o Sr. Oh. 458 00:27:37,545 --> 00:27:41,155 O que eu disse? Você precisava fazer política no escritório. 459 00:27:41,405 --> 00:27:44,165 Você nunca me escuta. 460 00:27:49,555 --> 00:27:51,825 Eu vim ver o garoto. 461 00:27:52,455 --> 00:27:54,705 Entre. Vou fazer o jantar. 462 00:27:55,465 --> 00:27:57,195 Isso é demais. 463 00:27:57,705 --> 00:28:01,525 Eu trabalho duro e cheguei cedo para ver meu filho. 464 00:28:01,775 --> 00:28:05,965 Você não parece feliz em me ver. 465 00:28:06,745 --> 00:28:10,085 Você passou por mais um dia de trabalho duro. Coloquei cerveja na geladeira para você. 466 00:28:11,415 --> 00:28:14,205 Tudo que eu queria ouvir era um elogio seu. 467 00:28:14,615 --> 00:28:16,035 Que você está grato pelo meu esforço para alimentar a família. 468 00:28:16,565 --> 00:28:21,245 Eu queria que você me dissesse para aproveitar minha aposentadoria, 469 00:28:21,655 --> 00:28:23,675 que eu merecia uma vida relaxante 470 00:28:24,135 --> 00:28:26,185 depois de todos os anos de trabalho duro. 471 00:28:26,675 --> 00:28:28,835 Tudo o que você fez foi reclamar da redução de nossas despesas. 472 00:28:29,185 --> 00:28:31,495 Eu sei o quanto você trabalhou. 473 00:28:32,215 --> 00:28:35,385 - Por que eu tenho que dizer isso? - Esqueça. 474 00:28:35,915 --> 00:28:39,985 Você me dá algumas cervejas e diga-me que precisamos cortar despesas. 475 00:28:40,365 --> 00:28:43,135 Você adora fazer birras, não é? 476 00:28:47,745 --> 00:28:50,065 Por que você precisa de uma nova câmera? É caro. 477 00:28:51,805 --> 00:28:56,435 Por que você precisa de um smartphone? Eles são caros. 478 00:28:58,375 --> 00:29:02,995 A mensalidade da academia custa R$ 200. Isso é muito dinheiro. 479 00:29:05,095 --> 00:29:08,775 Por que você está conhecendo seu amigos? Tudo que você faz é gastar dinheiro. 480 00:29:10,255 --> 00:29:14,255 Pare de comprar livros! Vá para a biblioteca. 481 00:29:16,295 --> 00:29:20,545 Por que você está comprando tênis novos? Você pode usá-los por mais 5 anos. 482 00:29:24,165 --> 00:29:26,575 Você está preocupado? 483 00:29:27,235 --> 00:29:28,485 Não, na verdade não. 484 00:29:29,155 --> 00:29:30,405 Ela estava simplesmente exausta. 485 00:29:30,905 --> 00:29:33,105 Pois é, precisamos estar saudáveis ​​para trabalhar. 486 00:29:34,105 --> 00:29:36,075 Isso vale para todos. 487 00:29:38,245 --> 00:29:41,265 Tenho um pouco de ginseng em casa. Dê para So-young. 488 00:29:41,745 --> 00:29:42,375 Tudo bem. 489 00:29:42,595 --> 00:29:44,165 Eu preciso me livrar disso. 490 00:29:45,205 --> 00:29:46,895 Eu não gosto do cheiro. 491 00:29:47,445 --> 00:29:49,775 Eu não posso nem tocar nisso. 492 00:29:50,065 --> 00:29:51,975 Me sinto mal jogando fora. 493 00:29:53,075 --> 00:29:57,155 - Vou te dar antes que minha mãe chegue. - Não, está tudo bem. 494 00:29:58,035 --> 00:29:58,675 Vê você. 495 00:29:58,835 --> 00:30:02,865 Obrigado por nos trazer abalone todos os anos. 496 00:30:03,085 --> 00:30:05,425 Não há problema. É para isso que servem os amigos. 497 00:30:08,285 --> 00:30:10,505 Esse é o nosso interesse pela nossa amizade. 498 00:30:11,735 --> 00:30:14,445 - Eu vou te retribuir. - Que bom ouvir isso. 499 00:30:14,735 --> 00:30:15,825 - Tchau. - Tchau. 500 00:30:21,695 --> 00:30:22,495 Eu tenho que ir. 501 00:30:23,165 --> 00:30:27,345 - Por que você está levando a bicicleta? - Quero voltar correndo e comer. 502 00:30:27,605 --> 00:30:30,455 Mal posso esperar pelos abalones. Mamãe está limpando-os. 503 00:30:37,760 --> 00:30:48,020 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 504 00:30:53,855 --> 00:30:55,945 - Mãe. - Entre. 505 00:31:06,115 --> 00:31:07,595 Pai. 506 00:31:08,525 --> 00:31:09,175 Tome um pouco. 507 00:31:10,495 --> 00:31:12,185 Eu já comi alguns. 508 00:31:12,435 --> 00:31:13,635 Está cozido no vapor. 509 00:31:13,845 --> 00:31:15,325 Coma quando estiver fresco. 510 00:31:18,025 --> 00:31:19,505 Se apresse. 511 00:31:19,775 --> 00:31:21,105 OK. 512 00:31:22,985 --> 00:31:28,695 - Eu disse para você não me interromper. - Coma isso primeiro. 513 00:31:42,585 --> 00:31:43,585 Você não quer seu chá? 514 00:31:48,805 --> 00:31:50,325 Não se preocupe com seu pai. 515 00:31:51,875 --> 00:31:54,595 Como você pode dizer isso? 516 00:31:54,945 --> 00:31:56,045 Ele não é o mesmo pai. 517 00:31:57,065 --> 00:32:02,155 Ele escolheu partir hoje para que eu parecesse o vilão. 518 00:32:02,545 --> 00:32:04,545 Como você pôde não saber quando ele foi embora? 519 00:32:05,015 --> 00:32:07,565 Ele saiu ontem ou hoje? 520 00:32:07,775 --> 00:32:09,975 Vivemos vidas separadas. 521 00:32:10,485 --> 00:32:13,515 Ele fica horas no quarto. 522 00:32:17,945 --> 00:32:19,195 Ele é como uma criança. 523 00:32:20,695 --> 00:32:23,225 O que ele está fazendo a esta hora? 524 00:32:23,835 --> 00:32:25,825 Há muito o que fazer. 525 00:32:26,375 --> 00:32:28,135 Ele poderia assistir filmes. 526 00:32:28,655 --> 00:32:29,475 Depois, há o beisebol. 527 00:32:30,215 --> 00:32:33,925 Ou ele pode simplesmente sentar em um ônibus. 528 00:32:34,225 --> 00:32:37,525 Ou ele pode simplesmente estar indo para algum lugar. 529 00:32:37,975 --> 00:32:39,875 - Sozinho? - Não sei. 530 00:32:40,855 --> 00:32:42,705 Ele pode estar com seus amigos. 531 00:32:48,175 --> 00:32:50,745 Ele não pegou o telefone. 532 00:32:51,095 --> 00:32:53,285 Ele deve ter esquecido. 533 00:32:53,785 --> 00:32:55,925 Por que ele esqueceria isso? 534 00:32:56,245 --> 00:32:57,765 Ninguém esquece o telefone. 535 00:32:57,965 --> 00:32:59,045 Seu telefone é a primeira coisa que você deve ter. 536 00:33:00,995 --> 00:33:04,635 Ele deve querer ficar sozinho. 537 00:33:12,355 --> 00:33:13,975 Entre. 538 00:33:14,335 --> 00:33:16,385 É tarde demais. 539 00:33:16,955 --> 00:33:19,665 - Saia por um minuto. - Deixe-me pegar um suéter. 540 00:33:20,245 --> 00:33:21,275 Só levará um minuto. 541 00:33:24,465 --> 00:33:25,095 O que é? 542 00:33:28,015 --> 00:33:28,585 O que? 543 00:33:29,245 --> 00:33:32,185 Hee-myung disse alguma coisa para você? 544 00:33:32,835 --> 00:33:34,665 Não, nada. 545 00:33:35,325 --> 00:33:37,865 Exceto sobre não ser um mendigo. 546 00:33:38,795 --> 00:33:39,355 Por que? 547 00:33:40,035 --> 00:33:42,915 - Aconteceu alguma coisa? - Ele se foi. 548 00:33:43,365 --> 00:33:43,955 O que? 549 00:33:44,285 --> 00:33:46,545 Ele não pegou o telefone. 550 00:33:47,075 --> 00:33:48,425 Quando? Como? 551 00:33:48,995 --> 00:33:52,365 Nada aconteceu em particular. 552 00:33:53,155 --> 00:33:54,825 Eles não sabem quando. 553 00:33:55,565 --> 00:33:57,215 Eles pensaram que ele estava na minha casa. 554 00:33:57,745 --> 00:34:01,085 - Ele não estava? - Eu disse que ele se foi. 555 00:34:01,695 --> 00:34:03,675 Como ele poderia ter ido embora? 556 00:34:04,545 --> 00:34:06,055 Para onde ele foi? 557 00:34:06,855 --> 00:34:07,975 Ele fugiu? 558 00:34:08,135 --> 00:34:09,995 Eu não acho. 559 00:34:10,455 --> 00:34:13,215 Ele ainda não está em casa. 560 00:34:13,745 --> 00:34:15,605 Isso esteve em minha mente o dia todo. 561 00:34:16,795 --> 00:34:18,465 Queria saber se você sabia de alguma coisa. 562 00:34:18,805 --> 00:34:21,095 Eu não ouvi nada. 563 00:34:22,125 --> 00:34:25,445 Mãe! Hee-myung fugiu! 564 00:34:26,975 --> 00:34:27,705 O que? 565 00:34:28,035 --> 00:34:30,945 Eles não sabem quando ele saiu e deixou o telefone em casa. 566 00:34:31,175 --> 00:34:33,895 Ele deixou uma carta? 567 00:34:34,505 --> 00:34:37,605 Não, isso não. 568 00:34:37,745 --> 00:34:40,095 Ele não fugiu então. 569 00:34:40,265 --> 00:34:42,745 Ele não contou a ninguém e ainda não voltou para casa. 570 00:34:42,855 --> 00:34:46,335 Yoo-jung provavelmente feriu seu orgulho. 571 00:34:47,195 --> 00:34:50,505 Ele deve estar vagando. 572 00:34:50,695 --> 00:34:52,005 Onde? 573 00:34:52,445 --> 00:34:55,585 Ele provavelmente quer conhecer seu primeiro amor. 574 00:34:57,095 --> 00:35:00,645 - Eles namoraram desde a faculdade. - Ele poderia ter namorado alguém no ensino médio. 575 00:35:04,365 --> 00:35:07,495 Seu plano sobre o dinheiro pode ser o motivo. 576 00:35:07,735 --> 00:35:10,155 Isso pode ter ferido seu orgulho. 577 00:35:10,515 --> 00:35:11,905 Você jogou junto comigo. 578 00:35:12,575 --> 00:35:14,285 Foi ideia sua. 579 00:35:14,375 --> 00:35:19,115 - Hee-jae. - Ele já estava deprimido. 580 00:35:19,525 --> 00:35:22,965 - E você feriu o orgulho dele. - Não fique dizendo isso. 581 00:35:23,365 --> 00:35:28,185 Foi você quem disse que era uma boa ideia. 582 00:35:28,345 --> 00:35:32,185 Esse não é o problema. Para onde ele foi? 583 00:35:32,675 --> 00:35:35,135 Fiquei surpreso quando ele ficou tão chateado outro dia. 584 00:35:35,745 --> 00:35:38,015 Eu poderia dizer que ele mudou. 585 00:35:38,285 --> 00:35:44,105 Eu apenas fiz isso com a sinceridade do meu coração. 586 00:35:44,265 --> 00:35:46,755 - Então, não me culpe. - Não estou dizendo isso. 587 00:35:46,925 --> 00:35:49,555 - Você quer que eu assuma a culpa. - Não é isso que estou dizendo. 588 00:35:49,735 --> 00:35:54,775 Lembrei-me da nossa discussão enquanto eu estava me perguntando para onde ele foi. 589 00:35:54,925 --> 00:35:58,055 Deveríamos culpar Yoo-jung. 590 00:35:58,595 --> 00:36:04,345 - Você não está com frio? - Sim, eu estava tremendo. 591 00:36:24,875 --> 00:36:27,835 Você encontrou seu telefone? 592 00:36:29,945 --> 00:36:32,055 Esse é o cara com quem você estava planejando se casar? 593 00:36:32,895 --> 00:36:35,695 Não, deixei-o num cibercafé perto do trabalho do meu amigo. 594 00:36:35,975 --> 00:36:37,855 Eu estava aqui brincando. 595 00:36:38,295 --> 00:36:43,935 Muito obrigado. 596 00:36:45,985 --> 00:36:48,665 Olhei em volta por toda parte. 597 00:36:49,165 --> 00:36:52,845 Um aluno deu a ele, mas ele esqueceu. 598 00:36:53,535 --> 00:36:57,265 Tentei uma última vez e funcionou. 599 00:36:58,645 --> 00:36:59,955 Eu vejo. Parabéns. 600 00:37:02,045 --> 00:37:03,945 Não consegui malhar hoje. 601 00:37:04,345 --> 00:37:07,935 Eu fazia tarefas pela casa. 602 00:37:09,215 --> 00:37:10,525 Estou em casa. 603 00:37:13,355 --> 00:37:13,875 Já? 604 00:37:14,395 --> 00:37:16,605 Certifique-se de que os bolsos estejam vazios. 605 00:37:16,995 --> 00:37:17,645 OK. 606 00:37:19,775 --> 00:37:20,445 OK. 607 00:37:21,865 --> 00:37:23,535 Meu irmão quer suas roupas limpas. 608 00:37:26,385 --> 00:37:28,955 Ele mesmo faz isso. Ele é obcecado por roupas. 609 00:37:29,375 --> 00:37:31,325 Ele usa metade de sua renda em roupas. 610 00:37:31,585 --> 00:37:32,255 É engraçado. 611 00:37:36,435 --> 00:37:38,425 - É isso. - Ele é um mulherengo? 612 00:37:41,235 --> 00:37:44,535 Como ousa me chamar de mulherengo! 613 00:37:45,205 --> 00:37:46,215 Você tem namorada? 614 00:37:47,565 --> 00:37:53,995 Não, ela trabalha no café. 615 00:37:55,205 --> 00:37:58,545 Ela continua me ligando. 616 00:37:59,745 --> 00:38:00,785 Ela deve gostar de você. 617 00:38:07,985 --> 00:38:09,615 Meu irmão me surpreendeu. 618 00:38:11,315 --> 00:38:12,895 Ele não é um adolescente. 619 00:38:13,705 --> 00:38:17,545 - Ele não faria isso. - Certo? 620 00:38:18,485 --> 00:38:20,195 Ele está apenas tomando um pouco de ar. 621 00:38:22,325 --> 00:38:25,035 Eu me senti mal por ele não estar comendo. 622 00:38:25,735 --> 00:38:27,255 Não se preocupe. 623 00:38:27,415 --> 00:38:28,645 Ele estará de volta. 624 00:38:29,145 --> 00:38:31,245 Ele não deixou nenhum bilhete. 625 00:38:31,495 --> 00:38:36,725 - Ele pode sair sem um bilhete. - Por que ele faria isso? 626 00:38:36,935 --> 00:38:38,935 Ele nunca faz isso. 627 00:38:39,235 --> 00:38:39,905 Então? 628 00:38:40,385 --> 00:38:43,195 Já faz um ano que ele se aposentou. Isso pode acontecer. 629 00:38:43,675 --> 00:38:44,875 Não é nada sério. 630 00:38:45,745 --> 00:38:47,565 Você está dizendo isso porque ele não é seu irmão. 631 00:38:49,025 --> 00:38:50,335 Se você apenas falasse com Yoo-jung… 632 00:38:50,985 --> 00:38:54,615 - Você deveria ter falado com ela. - Então, a culpa é minha? 633 00:38:54,715 --> 00:38:55,435 Não estou culpando ninguém. 634 00:38:55,785 --> 00:39:00,565 Não é tudo culpa dela. Seu irmão também é um homem muito difícil. 635 00:39:01,185 --> 00:39:05,015 - Você colocou toda a culpa em Yoo-jung. - Quando foi que eu? 636 00:39:05,115 --> 00:39:06,075 Você sempre faz isso. 637 00:39:07,145 --> 00:39:07,815 Entre. 638 00:39:08,805 --> 00:39:09,925 É sobre Yoo-jin. 639 00:39:10,825 --> 00:39:13,805 Se vovó e vovô quiserem ver ela, diga-lhes para entrarem na sala. 640 00:39:14,265 --> 00:39:17,175 - Por que? - Eu não aguento. 641 00:39:17,895 --> 00:39:22,145 Há tanta poeira na sala 642 00:39:22,485 --> 00:39:25,605 com todas as pessoas indo e vindo. 643 00:39:26,085 --> 00:39:29,055 - Ela vai inalar tudo isso. - Você é estúpido? 644 00:39:29,315 --> 00:39:31,115 - Você acha que é a única mãe? - Mãe. 645 00:39:31,235 --> 00:39:33,985 Não seja tão sensível e apenas fique quieto. 646 00:39:34,315 --> 00:39:37,335 E se a vovó entender? 647 00:39:37,515 --> 00:39:40,295 - Diga que a ideia é sua. - Ei. 648 00:39:41,015 --> 00:39:43,185 Eu criei você 3 muito bem. 649 00:39:43,425 --> 00:39:47,125 - Você foi criado por uma babá. - Os tempos são diferentes. 650 00:39:48,935 --> 00:39:51,335 Yoo-jin é de um mundo diferente? 651 00:39:52,415 --> 00:39:55,525 - Mãe. - Você é um tolo. 652 00:39:55,825 --> 00:39:59,415 - Pare de exagerar. - Vai ficar tudo bem. 653 00:40:00,435 --> 00:40:03,515 Você não pode deixar seus filhos crescerem livres de germes. 654 00:40:03,695 --> 00:40:07,585 É assim que eles desenvolvem imunidade. 655 00:40:08,005 --> 00:40:12,575 O ar aqui é limpo e não tem poluição. 656 00:40:14,175 --> 00:40:15,715 Quando você vai começar a dormir no seu quarto? 657 00:40:16,965 --> 00:40:18,635 Você está deixando o papai desconfortável. 658 00:40:19,505 --> 00:40:20,425 Pai, você se sente desconfortável no meu quarto? 659 00:40:21,105 --> 00:40:22,475 Não, estou bem. 660 00:40:23,865 --> 00:40:25,705 Sinto falta de estar ao lado da sua mãe. 661 00:40:25,835 --> 00:40:29,345 Sua mãe vai descobrir. 662 00:40:29,565 --> 00:40:33,355 - Sim, estou preocupado. - Vou pegar Yoo-jin e ir embora. 663 00:40:33,445 --> 00:40:35,015 Você ficou louco? 664 00:40:46,355 --> 00:40:47,775 Não é isso. 665 00:40:53,615 --> 00:40:57,485 Não é isso, certo? 666 00:40:58,395 --> 00:40:59,085 O que? 667 00:41:00,335 --> 00:41:04,465 - Se ele for encontrado nas montanhas… - O que você está dizendo? 668 00:41:04,835 --> 00:41:07,895 - Só quero dizer... - Não diga isso. 669 00:41:08,065 --> 00:41:10,775 Mas… 670 00:41:11,175 --> 00:41:12,955 Eu sei o que você está pensando. 671 00:41:14,055 --> 00:41:16,625 Por que você está gritando? 672 00:41:16,935 --> 00:41:20,015 Ele não estava feliz em casa. 673 00:41:20,175 --> 00:41:24,475 Ele sempre luta e não tem hobbies. 674 00:41:24,915 --> 00:41:26,925 Não diga coisas assim. 675 00:41:27,985 --> 00:41:30,615 Você trará azar para nossa família. 676 00:41:30,855 --> 00:41:33,565 Eu também me sinto assim. 677 00:41:34,145 --> 00:41:40,105 - Posso ouvir corvos cantando. - Eles significam boa sorte no Japão! 678 00:41:42,815 --> 00:41:44,035 Onde você está indo? 679 00:42:01,645 --> 00:42:05,055 - Meu amigo gostou dessa música. - Eu vejo. 680 00:42:06,185 --> 00:42:09,075 - Você precisa de alguma coisa? - Eu queria uma bebida. 681 00:42:19,395 --> 00:42:20,815 Você vai ficar bêbado. 682 00:42:26,185 --> 00:42:29,195 Sua cunhada é o problema. 683 00:42:29,445 --> 00:42:31,605 Ela não conhece homens. 684 00:42:31,775 --> 00:42:35,325 Os homens são todos iguais. 685 00:42:35,805 --> 00:42:38,305 Deveríamos pensar neles como alunos da 4ª série. 686 00:42:38,745 --> 00:42:50,555 Você só precisa elogiá-los, cuidar deles e amá-los. 687 00:42:51,265 --> 00:42:53,345 Parar. Sae-rom não gosta quando você bebe. 688 00:42:54,285 --> 00:42:57,635 Se ela realmente conhece homens, 689 00:42:58,565 --> 00:43:00,625 ela não viveria assim. 690 00:43:02,795 --> 00:43:05,695 - Sae-rom não gosta que você beba. - Eu vou beber. 691 00:43:05,705 --> 00:43:09,305 - Eu não ligo. - Pare de beber. 692 00:43:10,005 --> 00:43:13,145 - Hoje é um dia especial. - Eu não ligo. 693 00:43:13,285 --> 00:43:15,975 Eu odeio ouvir você cantar até ficar sóbrio. 694 00:43:16,965 --> 00:43:20,975 Você é tão mau comigo. 695 00:43:29,945 --> 00:43:31,875 Não se preocupe. 696 00:43:33,215 --> 00:43:35,035 Nada acontecerá. 697 00:43:35,965 --> 00:43:36,825 Ainda assim... 698 00:43:37,695 --> 00:43:40,255 Fico triste pensando nele. 699 00:43:41,485 --> 00:43:42,965 Isso dói. 700 00:43:44,325 --> 00:43:47,545 Você disse que iria parar de ser tão gentil. 701 00:43:50,765 --> 00:43:51,675 Você está fazendo isso de novo. 702 00:43:53,635 --> 00:43:55,275 Certo, estou. 703 00:43:55,695 --> 00:44:01,895 Pode não ser tão sério quanto você pensa. 704 00:44:03,035 --> 00:44:05,135 Preciso parar de pensar nele. 705 00:44:05,535 --> 00:44:07,855 Esqueça. 706 00:44:08,775 --> 00:44:12,085 Ele precisa lidar com sua própria esposa. 707 00:44:12,505 --> 00:44:13,685 Eu sei. 708 00:44:17,025 --> 00:44:19,195 - Ele ainda não está aqui. - OK. 709 00:44:19,845 --> 00:44:22,665 Me ligue quando ele chegar em casa. 710 00:44:23,945 --> 00:44:25,525 Está tudo bem, mesmo que seja no meio da noite. 711 00:44:28,185 --> 00:44:28,945 Tchau. 712 00:44:37,575 --> 00:44:40,845 Eu não sei o que há de errado comigo. 713 00:44:41,545 --> 00:44:43,595 Eu me sinto deprimido. 714 00:44:44,575 --> 00:44:45,855 Tento não me sentir assim. 715 00:44:46,515 --> 00:44:52,205 Algo está sugando minha vida. 716 00:44:53,875 --> 00:44:58,295 Não consigo dormir nem comer. 717 00:44:59,415 --> 00:45:01,755 Não quero ver minha esposa. 718 00:45:02,515 --> 00:45:04,635 Não quero ouvi-la reclamar. 719 00:45:06,035 --> 00:45:07,785 Eu não posso evitar. 720 00:45:08,915 --> 00:45:10,055 O que há de errado comigo? 721 00:45:23,785 --> 00:45:25,725 - Sim. - Vou lá para cima. 722 00:45:26,535 --> 00:45:27,165 Entre. 723 00:45:29,735 --> 00:45:30,575 Ela subiu. 724 00:45:33,765 --> 00:45:34,415 Você gritou com ela? 725 00:45:35,275 --> 00:45:35,965 Não. 726 00:45:36,945 --> 00:45:39,455 - Você não deveria ter dito nada. - O que? 727 00:45:40,025 --> 00:45:41,945 Ela precisa pensar. 728 00:45:44,505 --> 00:45:45,295 Hum… 729 00:45:47,695 --> 00:45:48,925 Eu estava pensando em Hee-myung. 730 00:45:49,805 --> 00:45:53,185 Acho que ele só foi tomar um pouco de ar. 731 00:45:55,705 --> 00:45:56,495 Falei com ele antes de partir. 732 00:45:57,825 --> 00:46:02,535 Ele me disse que nem gosta de vê-la ou ouvi-la. 733 00:46:03,505 --> 00:46:04,365 Ele fez? 734 00:46:04,915 --> 00:46:05,475 Sim. 735 00:46:06,855 --> 00:46:08,485 É o mesmo para ela. 736 00:46:08,985 --> 00:46:10,485 Ambos sentem o mesmo. 737 00:46:10,975 --> 00:46:14,605 Meu irmão foi quem saiu. Foi mais doloroso para ela. 738 00:46:15,775 --> 00:46:17,505 Ela estava comendo churrasco. 739 00:46:20,575 --> 00:46:23,545 Seja justo. Você é tendencioso. 740 00:46:23,655 --> 00:46:24,115 O que? 741 00:46:24,385 --> 00:46:26,975 Ele precisa agir de acordo com sua idade. 742 00:46:27,325 --> 00:46:30,625 - Ele é egoísta. - Ele está deprimido. 743 00:46:31,195 --> 00:46:33,975 Ele não é como qualquer pessoa normal. 744 00:46:34,975 --> 00:46:38,595 Ele disse que algo está sugando a vida dele. 745 00:46:39,135 --> 00:46:41,525 Ele se sente deprimido. 746 00:46:43,675 --> 00:46:46,755 Não estou exagerando. 747 00:46:48,905 --> 00:46:51,175 Pare de dizer coisas assim. 748 00:47:00,335 --> 00:47:01,585 OK. 749 00:47:01,745 --> 00:47:05,745 Você sempre diz as coisas do ponto de vista de uma mulher. 750 00:47:07,355 --> 00:47:08,745 É irritante. 751 00:47:09,385 --> 00:47:10,345 Eu sou seu marido. 752 00:47:10,685 --> 00:47:15,095 Então você precisa estar do meu lado. 753 00:47:15,215 --> 00:47:17,885 Ok, me desculpe. 754 00:47:19,155 --> 00:47:21,805 - Pare de rir. - Você é engraçado. 755 00:47:22,865 --> 00:47:25,135 Estou indo embora. 756 00:47:26,465 --> 00:47:30,945 Desculpe. Por favor, fique. 757 00:47:41,465 --> 00:47:43,015 Sua mãe quer que você entre. 758 00:47:44,945 --> 00:47:46,065 Ela foi para a cama. 759 00:47:52,565 --> 00:47:53,895 Está frio. 760 00:48:16,595 --> 00:48:17,445 Sim? 761 00:48:25,115 --> 00:48:26,275 Você dormiu? 762 00:48:27,195 --> 00:48:29,685 Eu vou morrer? 763 00:48:29,915 --> 00:48:30,815 Você não consegue respirar, não é? 764 00:48:31,865 --> 00:48:33,595 Eu sinto que estou morrendo. 765 00:48:35,565 --> 00:48:37,815 Esse sangue é normal? 766 00:48:38,025 --> 00:48:40,975 A hemorragia nasal irá parar em breve. 767 00:48:42,565 --> 00:48:43,915 É difícil respirar. 768 00:48:45,695 --> 00:48:50,505 - Estou ficando louco. - A dor vai passar. 769 00:48:50,995 --> 00:48:52,575 Verifique o status dela. 770 00:48:56,305 --> 00:48:58,855 Seu pescoço não está inchado, então não se preocupe. 771 00:48:59,465 --> 00:49:00,085 OK. 772 00:49:00,695 --> 00:49:04,055 Não se sente de repente. Você pode sentir náuseas. 773 00:49:04,285 --> 00:49:05,525 Sua mãe foi para casa? 774 00:49:06,265 --> 00:49:08,515 Ela foi para a sauna. 775 00:49:08,995 --> 00:49:11,695 Não use o banheiro sozinho. 776 00:49:12,155 --> 00:49:13,105 Chame a enfermeira, 777 00:49:13,305 --> 00:49:14,045 se sua mãe não estiver por perto. 778 00:49:14,545 --> 00:49:15,895 OK. 779 00:49:22,625 --> 00:49:23,255 O que? 780 00:49:25,145 --> 00:49:27,945 Papai disse que ligaria se o tio voltasse para casa. 781 00:49:28,385 --> 00:49:30,975 Ele disse isso, mas eu estava preocupado. 782 00:49:31,695 --> 00:49:33,535 Ele está realmente preocupado. 783 00:49:34,555 --> 00:49:39,665 Liguei para ele mais cedo, mas ele sentiu que eu estava pressionando. 784 00:49:41,125 --> 00:49:44,585 Continuo tendo pensamentos ruins. 785 00:49:45,865 --> 00:49:46,615 Ele tem estado triste esses dias. 786 00:49:47,465 --> 00:49:50,135 Ele precisa voltar para casa. 787 00:49:53,245 --> 00:49:54,085 Tchau. 788 00:49:59,895 --> 00:50:00,635 Sung-ki. 789 00:50:01,375 --> 00:50:01,975 Sim? 790 00:50:02,335 --> 00:50:06,205 Vamos jantar. Vamos ter cozinha francesa. 791 00:50:06,895 --> 00:50:08,375 - Não posso. - Por que não? 792 00:50:08,815 --> 00:50:10,955 Existem alguns problemas em casa. 793 00:50:11,245 --> 00:50:12,455 Seu avô está doente? 794 00:50:12,655 --> 00:50:13,855 - Não. - Vovó? 795 00:50:15,005 --> 00:50:16,355 Meu tio fugiu de casa. 796 00:50:17,585 --> 00:50:19,005 Então, meu pai está preocupado. 797 00:50:19,375 --> 00:50:21,795 - Então o que você vai fazer? - Fique com meu pai. 798 00:50:22,085 --> 00:50:23,355 Seu tio não tem filhos? 799 00:50:23,435 --> 00:50:26,145 - Ele faz. - Então por que você se importa? 800 00:50:26,695 --> 00:50:27,685 Minha família é assim. 801 00:50:29,265 --> 00:50:31,825 - Seu tio ainda se foi? - Sim. 802 00:50:32,325 --> 00:50:34,595 Ela quer nos convidar para jantar. 803 00:50:34,975 --> 00:50:37,305 Não posso hoje. 804 00:50:37,505 --> 00:50:39,065 É o aniversário da minha tia. 805 00:50:39,325 --> 00:50:40,805 Você tem que ir? 806 00:50:41,015 --> 00:50:42,665 Sim eu faço. 807 00:50:42,905 --> 00:50:44,405 Diga a eles que você chegará 2 horas atrasado. 808 00:50:45,595 --> 00:50:50,145 Se você me recusar, posso cometer suicídio. 809 00:50:57,695 --> 00:51:00,815 O que há com ela? 810 00:51:00,975 --> 00:51:04,335 - Deixe-a morrer. - Ei. 811 00:51:04,645 --> 00:51:05,845 E se ela nos assombrar, triste por ter morrido virgem? 812 00:51:07,015 --> 00:51:08,705 Espere, retiro isso. Eu não acho que ela seja virgem, e você? 813 00:51:08,955 --> 00:51:11,035 Devo dizer a ela que você está se perguntando? 814 00:51:11,385 --> 00:51:11,995 Você está louco? 815 00:52:05,295 --> 00:52:07,605 - O que a polícia disse? - Não muito. 816 00:52:08,215 --> 00:52:09,865 Eles não se importam com os adultos que fogem de casa. 817 00:52:10,355 --> 00:52:12,455 Dizem que ele voltará. 818 00:52:13,335 --> 00:52:14,945 Isso acontece com frequência. 819 00:52:15,325 --> 00:52:18,155 Alguns deles desaparecem, 820 00:52:18,905 --> 00:52:20,705 mas não acho que isso vá acontecer com o pai. 821 00:52:24,025 --> 00:52:26,555 - Não há transações com cartão? - Não. 822 00:52:30,575 --> 00:52:31,655 Hyo-joo não vem? 823 00:52:32,475 --> 00:52:34,745 Ela precisa trabalhar. 824 00:52:35,355 --> 00:52:39,945 - Você acha que ela pode dirigir 4 horas? - Ela deveria. 825 00:52:40,175 --> 00:52:41,615 Ela não pode esperar que a vida seja fácil. 826 00:52:42,415 --> 00:52:44,255 O marido dela está aqui. 827 00:52:44,445 --> 00:52:47,695 - Ela está me evitando. - De que adiantaria ela estar aqui? 828 00:52:48,305 --> 00:52:49,185 O que você quer dizer? 829 00:52:49,905 --> 00:52:50,855 Ela é da família. 830 00:52:51,035 --> 00:52:52,725 Você não a trata como família. 831 00:52:55,605 --> 00:52:57,405 Eu disse a ela para não vir. 832 00:52:58,565 --> 00:53:01,155 - Isso é constrangedor. - Por que você está com vergonha? 833 00:53:01,475 --> 00:53:02,895 Você acha isso normal? 834 00:53:03,015 --> 00:53:05,575 - Seu pai vai superar isso. - Como você pôde dizer isso? 835 00:53:06,485 --> 00:53:11,055 - Você o fez sair. - É a personalidade dele. 836 00:53:11,195 --> 00:53:14,295 Você não pode ser mais legal com ele? 837 00:53:15,415 --> 00:53:17,925 - Tudo o que ele queria eram costelas. - Aquelas malditas costelas! 838 00:53:18,555 --> 00:53:23,665 - Você não sabe que ele é difícil. - Ele nem sempre é assim. 839 00:53:24,405 --> 00:53:28,135 Papai está passando pelo momento mais difícil de sua vida. 840 00:53:28,235 --> 00:53:30,345 Você acha que isso não é difícil para mim? 841 00:53:32,845 --> 00:53:33,495 Bem… 842 00:53:34,445 --> 00:53:36,655 Ele deve ter dinheiro que eu não conheço. 843 00:53:37,885 --> 00:53:41,445 - Ele ficará sem dinheiro em breve. - E se ele sofreu um acidente? 844 00:53:43,195 --> 00:53:44,035 Que tipo de acidente? 845 00:53:45,945 --> 00:53:46,555 Deixa para lá. 846 00:53:47,785 --> 00:53:48,345 Esqueça que eu disse alguma coisa. 847 00:54:03,565 --> 00:54:04,945 Os filhos ficam do lado dos pais. 848 00:54:06,315 --> 00:54:10,685 Deixe-o em paz. Você não pode mudar isso. 849 00:54:11,415 --> 00:54:12,705 Eu me sinto tão chateado. 850 00:54:19,145 --> 00:54:21,385 Ele nunca viu seu pai agir assim. 851 00:54:21,895 --> 00:54:26,115 - Ele diz que a culpa é minha. - Veja os contatos dele. 852 00:54:26,845 --> 00:54:29,435 Ligue para os amigos dele. 853 00:54:30,985 --> 00:54:32,675 Vou dar uma olhada no celular dele. 854 00:54:34,015 --> 00:54:37,075 - Os números dele estão aí. - Isso é verdade. 855 00:54:37,725 --> 00:54:38,625 Nós faremos isso. 856 00:54:40,855 --> 00:54:42,015 Vou dizer ao Dae-ki para fazer isso. 857 00:54:42,865 --> 00:54:43,595 OK. 858 00:54:44,425 --> 00:54:45,495 Você quer um pouco de chá? 859 00:54:45,955 --> 00:54:47,415 Não, estou bem. 860 00:54:57,795 --> 00:55:02,025 As pessoas dizem que ele trabalhou muito, mas eu também. 861 00:55:02,895 --> 00:55:05,615 Eu não estava brincando enquanto ele trabalhava. 862 00:55:06,485 --> 00:55:09,155 - Ninguém pensa que você fez isso. - Até hoje… 863 00:55:09,975 --> 00:55:12,765 Nunca comprei roupas bonitas para mim. 864 00:55:13,435 --> 00:55:15,665 Eu não estava economizando dinheiro para mim. 865 00:55:16,165 --> 00:55:16,945 Eu sei. 866 00:55:17,145 --> 00:55:18,415 Precisamos economizar para mais tarde. 867 00:55:19,195 --> 00:55:21,695 Eu precisava dessa segurança. 868 00:55:22,445 --> 00:55:22,965 Eu sei. 869 00:55:24,885 --> 00:55:25,505 eu… 870 00:55:26,785 --> 00:55:28,185 Eu tive um sonho. 871 00:55:30,135 --> 00:55:31,535 Eu queria crescer até os 70 872 00:55:32,405 --> 00:55:35,245 e saudável. Eu queria envelhecer juntos. 873 00:55:36,885 --> 00:55:38,855 Saíamos em um dia claro 874 00:55:39,905 --> 00:55:41,685 e leia nossos livros. 875 00:55:43,105 --> 00:55:44,885 Conversaríamos sobre filmes antigos. 876 00:55:47,165 --> 00:55:51,525 Ouvíamos música, fazíamos caminhadas, 877 00:55:52,435 --> 00:55:53,315 tirar uma soneca, 878 00:55:54,415 --> 00:55:57,965 e ir às compras. 879 00:56:00,865 --> 00:56:03,345 Eu nunca imaginei isso. 880 00:56:04,225 --> 00:56:07,775 Ele continua mudando. 881 00:56:08,475 --> 00:56:09,785 Eu sei. 882 00:56:12,255 --> 00:56:16,245 Eu me pergunto o que acontecerá comigo quando eu envelhecer. 883 00:56:17,775 --> 00:56:19,745 Fico assustado quando penso nisso. 884 00:56:22,835 --> 00:56:24,395 Pense nisso como vida. 885 00:56:25,025 --> 00:56:25,995 As coisas vão melhorar. 886 00:56:28,725 --> 00:56:31,435 Você precisa ser mais tranquilo. 887 00:56:33,435 --> 00:56:36,515 Trate-o como um paciente. 888 00:56:38,345 --> 00:56:41,485 Deixe-o fazer o que quiser. 889 00:56:42,825 --> 00:56:46,105 Fique do lado dele às vezes. 890 00:56:47,135 --> 00:56:48,185 Então tudo ficará bem. 891 00:56:49,175 --> 00:56:50,315 Você sabe o que? 892 00:56:51,615 --> 00:56:53,515 Não sei como deixar os outros fazerem o que querem. 893 00:56:53,935 --> 00:56:54,965 Estou feliz que você saiba. 894 00:56:55,985 --> 00:56:56,675 Então você pode tentar mudar. 895 00:56:57,905 --> 00:56:58,955 Humilhe-se. 896 00:57:00,345 --> 00:57:03,505 - Você está casado há 30 anos. - Yoo-jung. 897 00:57:05,075 --> 00:57:10,305 - Você também está aqui. - Minha mãe fez mingau. 898 00:57:10,785 --> 00:57:15,465 Ela pensou que você poderia ter perdido o apetite. 899 00:57:15,655 --> 00:57:17,305 Eu também gosto. 900 00:57:18,195 --> 00:57:19,375 Diga a ela obrigado. 901 00:57:19,985 --> 00:57:21,405 Sem problemas. 902 00:57:23,225 --> 00:57:28,265 - Está tudo bem? - Sim, eu estava indo embora. 903 00:57:28,685 --> 00:57:31,235 - Você vai ficar? - Sim. 904 00:57:31,765 --> 00:57:32,385 Tudo bem. 905 00:57:35,555 --> 00:57:40,155 Você sabe alguma coisa sobre o primeiro amor de Hee-myung? 906 00:57:43,475 --> 00:57:44,845 Você? 907 00:57:45,155 --> 00:57:47,405 - Por que? - Eu estava conversando com minha mãe. 908 00:57:47,585 --> 00:57:49,835 Ela sugeriu que ele poderia ter ido em busca de seu primeiro amor. 909 00:57:50,255 --> 00:57:52,375 Homens que estão decepcionados com suas esposas 910 00:57:53,155 --> 00:57:54,145 saudades do primeiro amor. 911 00:57:56,595 --> 00:57:58,605 Quem disse que está decepcionado comigo? 912 00:57:59,515 --> 00:58:04,005 - Seu marido disse isso? - Vamos. Vamos. 913 00:58:12,745 --> 00:58:16,055 Você é realmente tão estúpido ou você está fazendo isso de propósito? 914 00:58:16,285 --> 00:58:22,965 - Pode ser verdade. - Cale-se. 915 00:58:24,025 --> 00:58:26,295 Você não está ajudando em nada. 916 00:58:26,975 --> 00:58:28,455 - Ji-ae. - Eu disse para você calar a boca. 917 00:58:32,775 --> 00:58:34,805 Você realmente é alguma coisa. 918 00:58:39,455 --> 00:58:40,525 Por que você está aí parado? 919 00:58:48,855 --> 00:58:51,765 - Como vai você? - Não está bem. 920 00:58:52,165 --> 00:58:53,045 Claro. 921 00:58:53,595 --> 00:58:57,685 - Deve ser difícil trabalhar daqui. - Ela não veio ontem. 922 00:58:58,205 --> 00:58:59,725 Eu estava muito cansado. 923 00:58:59,905 --> 00:59:02,395 Não diga isso na frente de Yoo-jung. 924 00:59:02,555 --> 00:59:04,765 Você ainda é jovem e deve ter energia. 925 00:59:05,025 --> 00:59:05,615 OK. 926 00:59:06,155 --> 00:59:07,605 - Vê você. - Tchau. 927 00:59:09,575 --> 00:59:11,475 - Estou indo embora também. - Tchau. 928 01:00:06,685 --> 01:00:08,175 A vida é uma merda. 929 01:00:10,345 --> 01:00:12,645 Sinto muito, Dae-ki. 930 01:00:14,545 --> 01:00:16,235 Minha vida é uma merda! 931 01:00:28,030 --> 01:00:38,250 Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Childless Comfort @ Viki.com 932 01:00:50,005 --> 01:00:52,125 Ela deve estar tão chateada. 933 01:00:54,545 --> 01:01:01,315 - Isto é inaceitável. - Alguém se importa que eu tenha ido embora? 934 01:01:01,435 --> 01:01:03,855 - Devo fugir para sempre? - Isso não é normal. 935 01:01:04,615 --> 01:01:10,325 - E se eles te verem? - Já ouvi tantos rumores. 936 01:01:10,575 --> 01:01:13,815 - Por que você está tão curioso sobre mim? - Eu quero namorar você. 937 01:01:18,265 --> 01:01:19,735 Você está aqui, pai!